Traducción al inglés y francés de normativa española

A través de un compañero he tenido conocimiento de una interesante sección, dentro de la página de Ministerio de Justicia, en la que podemos acceder a determinada legislación traducida al inglés y francés. Algunos ejemplos a continuación:

Inglés:

• Act On Insolvency (Ley Concursal) (PDF. 2.27 MB)
• Code of Comerce (Código de Comercio) (PDF. 2.33 MB)
• Civil Procedure Act (Ley de Enjuiciamiento Civil) (PDF. 3.37 MB)
• The Intellectual Property Act (Ley de Propiedad Intelectual) (PDF. 925 KB)
• Organic Act for Effective Equality Between Women and Men (Ley de Igualdad) (PDF. 838 KB)
• Organic Act of Protection Measures against Gender Violence (Ley contra la Violencia de Género) (PDF. 1.06MB)
• Spanish Civil Code (Código Civil) (PDF. 5.23 MB)
• Mortgage Law (Ley y Reglamento Hipotecario) (PDF. 2.7 MB)
• Act on Legal Aid (Ley de Asistencia Jurídica Gratuita) (PDF. 1.33 MB)
• Corporate Enterprises Act (Ley de Sociedades de Capital) (PDF. 1.88 MB)
• Act on the Jurisdiction for Judicial Review (Jurisdicción Contencioso Administrativa) (PDF. 1.57 MB)
• Criminal Code (Código Penal) (PDF. 2.1 MB)
• Constitucional Act on Personal Data Protection (Protección de Datos de Carácter Personal) (PDF. 1.28 MB)
• Royal Decree approving the regulations relating to Constitucional Act on Personal Data Protection (Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal) (PDF. 1.5 MB)
• Act 3/2009 of 3 april on Structural Changes in Trading Companies (Ley de Sociedades Mercantiles) (PDF. 1.39MB)
• Revised Tex of the General Law for the Protection of Consumers and Users (Ley General para la Defensa de Consumidores y Usuarios) (PDF. 1.62 MB)
• Act 54/2007, dated 28 th december on Inercountry Adoption (Ley de Adopción Internacional) (PDF. 1.36 MB)

Francés:

• Loi Organique pour l’Égalité Effective entre Femmes et Hommes (Ley de Igualdad) (PDF. 796 KB)
• Loi Organique de Protection Intégrale contre la Violence de Genre (Ley contra la Violencia de Género) (PDF. 1.08 MB)
• Texte refondu de la Loi sur les Societés de Capitaux. (Ley de Sociedades de Capital) (PDF. 1.81 MB)
• Loi sur la Jurisdiction du Contentieux Administratif (Jurisdicción Contencioso Administrativa) (PDF. 1.46 MB)
• Code Pénal (Código Penal) (PDF. 2.36 MB)
• Loi Organique relative à la Protection des Données à Caractère Personnel (Protección de Datos de Carácter Personal) (PDF. 1.31 MB)
• Décret Royal portant aprobation du Règlement d´aplication de la Loi Organique relative à la Protection des Données à Caractére Personnel (Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal) (PDF. 1.51 MB)
• Loi 3/2009, du 3 avril, relative aux Modifications Structurelles des Sociétés Commerciales (PDF. 1.4 MB)
• Refonte de la Loi Générale Concernant la Protection des Consommateurs et des Utilisateurs (Ley General para la Defensa de Consumidores y Usuarios) (PDF. 1.61 MB)
• Loi nº 54 du 28 décembre 2007 sur L´Adoption Internacionale (Adopción Internacional) (PDF. 1.37 MB)

Para la consulta de normativa consolidada en español, sigo recomendando el portal noticias.juridicas.com