Wikisubtitles es una iniciativa española que busca aplicar las técnicas de colaboración por Internet al mundo de la creación y traducción de subtítulos, principalmente para series de televisión. El proyecto está teniendo bastante éxito y ya te puedes dar un paseo por su sección de series y encontrar un montón de subtítulos bien organizados.
Asimismo, dispone de un software de edición de subtítulos mediante el cual varias personas pueden estar trabajando en su ordenador simultáneamente en un archivo de subtítulos y ver lo que modifican los otros a tiempo real. Si estás interesado sólo necesitas instalar .NET Framework 2.0 y darte una vuelta por el tutorial paso a paso que han desarrollado en la propia web de Wikisubtitles.
Vía Blogoff
Siempre son interesantes este tipo de iniciativas. Ahora bien, faltará ver cómo se lo toman los titulares del copyright de estas series. Si bien nuestra normativa no es tan estricta como la que se aplicó en Polonia hace poco, y está claro que más que perjuicio puede favorecer el conocimiento de una determinada obra entre el público potencial, entre los subtítulos veo obras pertenecientes a compañías que no suelen ser muy amistosas ni tan siquiera con los simples subtítulos (Sci-Fi y Fox). Pero bueno, en muchas ocasiones se suele tolerar, y esperemos que ese sea el caso presente.